Jon Lee

notebook

Programming Schumann’s Études symphoniques

Manuscript notes of Schumann's op. 13

Manuscript sketch of Schumann’s op. 13, cached from the Yale music library

Most of the studies in Schumann’s Études symphoniques, op. 13, are variations on a theme. Taking a page from Beethoven’s Diabelli Variations op. 120, the theme serves more as inspiration than template from which Schumann composed his variations.

In the first version published in 1837, Schumann notes that the theme was based on “la Composition d’un Amateur”. The amateur here was Baron von Fricken, the guardian of Ernestine von Fricken, who is the Estrella in his Carnaval op. 9 and Schumann’s ex-fiancée.

The first version contains the theme and 12 etudes. The third, ninth, and twelfth etudes are not marked as variations. The finale is a variation of another theme from Heinrich Marschner’s opera Der Templer und die Jüdin (The Templar and the Jewish Woman):

Du stolzes England freue dich (Proud England, rejoice!) from Der Templer und die Jüdin

Etude 12 (finale) of Schumann’s Études symphoniques, op. 13

He wrote six additional variations that he ultimately scrapped because he found it difficult to order them. Five of them were salvaged by Brahms and published as a supplement in 1873, almost two decades after Schumann’s death. The variations are beautiful and deserve being played. So many pianists have tried to finish the task Schumann gave up on.

The Variations

Theme Theme

Etude 1 (Variation 1) Etude 1

Etude 2 (Variation 2) Etude 2

Etude 3 Etude 3

Etude 4 (Variation 3) Etude 4

Etude 5 (Variation 4) Etude 5

Etude 6 (Variation 5) Etude 6

Etude 7 (Variation 6) Etude 7

Etude 8 (Variation 7) Etude 8

Etude 9 Etude 9

Etude 10 (Variation 8) Etude 10

Etude 11 (Variation 9) Etude 11

Etude 12 Etude 12

Supplementary Etude 1 Supplementary Etude 1

Supplementary Etude 2 Supplementary Etude 2

Supplementary Etude 3 Supplementary Etude 3

Supplementary Etude 4 Supplementary Etude 4

Supplementary Etude 5 Supplementary Etude 5

Thinking about how to put together the ordering, characteristics of each movement should be considered1:

  Key Time Character
Theme c c funeral march
Etude 1 c c military march
Etude 2 c c romance
Etude 3 c to E 2/4 scherzo
Etude 4 c c soldier’s march
Etude 5 c to E 12/8 scherzo
Etude 6 c 2/4 agitato
Etude 7 E 2/4 heroic
Etude 8 c c French overture
Etude 9 c 3/16 scherzo
Etude 10 c c energetic
Etude 11 g c lyrical
Etude 12 D C fanfare
Supp. Etude 1 c c arabesque
Supp. Etude 2 c to C 12/4 waltz, pastoral
Supp. Etude 3 c 12/8 despondent
Supp. Etude 4 c 3/4 mazurka
Supp. Etude 5 D c dream

Complicating matters are the differences even between the “standard” variations. A second edition published in 1852 contained edits, excised the third and ninth etudes since they were hardly variations, and was renamed Études en forme de variations. A third edition published in 1861, five years after Schumann’s death, reinstated the non-variation etudes and attempted to reconcile the differences.

These differences appear small but are substantive. Following are some examples, with the first edition on the left:

In the first version, Etude 1 includes a tympani line when the theme returns: Etude 1 difference

Etude 2 contains a more dramatic left-hand part in a later version: Etude 2 difference

Etude 4 shifts the sforzando from the grace note to the main note in a later version: Etude 4 difference

Etude 9 repeats the second section in a later version: Etude 9 difference

Etude 10 has a rhythmically consistent right-hand line in a later version: Etude 10 difference

In Etude 11, the first version includes an introductory measure from the left hand, while the second edition repeats the first section. The third edition contains both.

Etude 12 contains a different middle section when the theme returns in the first version, while the second version repeats the theme wholesale.

Survey of etude orderings1

There are two schemes that are generally used to insert the posthumous variations.

The first is to insert them individually within the original order. Cortot appears to be the first to do this, and he made an influential recording of them in 1929.

The second scheme inserts the 5 variations in order as a group between Etudes 5 and 6. Pianists including Richter and Pollini use this. Aimard inserted them between Etudes 7 and 8. Ashkenazy inserted them between Etudes 9 and 10.

Cortot, 1929

Here’s how Cortot inserted the variations:

Theme c
funeral march
Theme
Etude 1 c
military march
Etude 1
Supp. Etude 1 c
arabesque
Supplementary Etude 1
Etude 2 c
romance
Etude 2
Etude 3 c to E
scherzo
Etude 3
Etude 4 c
soldier’s march
Etude 4
Etude 5 c to E
scherzo
Etude 5
Supp. Etude 4 c
mazurka
Supplementary Etude 4
Etude 6 c
agitato
Etude 6
Etude 7 E
heroic
Etude 7
Supp. Etude 2 c to C
waltz, pastoral
Supplementary Etude 2
Supp. Etude 5 D
dream
Supplementary Etude 5
Etude 8 c
French overture
Etude 8
Etude 9 c
scherzo
Etude 9
Supp. Etude 3 c
despondent
Supplementary Etude 3
Etude 10 c
energetic
Etude 10
Etude 11 g
lyrical
Etude 11
Etude 12 D
fanfare
Etude 12

Other orderings

As a comparison against Cortot, here are other orderings2:

Cortot 1929 Brendel 1990 Arrau 1976 Kissin 1990 Cziffra 1965 Anda 1964? Wild 2000
Theme

1
S 1

2
3

4
5
S 4
6


7
S 2
S 5
8

9
S 3
10
11
12
Theme
S 3
1
S 1
S 2
2
3

4
5
S 4
6


7


8

9
S 5
10
11
12
Theme

1
S 1

2
3

4
5

6
S 2

7
S 3
S 4
8
S 5
9

10
11
12
Theme

1
S 1

2
3

4
5

6
S 4
S 5
7
S 3

8

9
S 2
10
11
12
Theme

1
S 1

2
3
S 2
4
5

6


7


8

9
S 4
10
11
12
Theme

1


2
3

4
5

6
S 2

7


8
S 5
9

10
11
12
Theme

1


2
3

4
5
S 1
6
S 2
S 3
7


8
S 4
9
S 5
10
11
12

Hi! Have a comment, question, complaint, observation, or criticism about this post? Leave your comment below!